找诗词>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 詹伯镇

    【介绍】:见詹雄。

  • 古绝

    即古绝句。王力《汉语诗律学·近体诗》:“《声调四谱》把绝句分为三种:(一)律绝;(二)古绝;(三)拗绝。其所谓‘拗绝’,实在就是失粘失对的‘古绝’,和失粘失对的‘律绝’,所以实际上只能分‘律绝’和‘古

  • 暂因苍生起,谈笑安黎元

    【介绍】:李白《书情赠蔡舍人雄》诗句。诗人以谢安高卧东山、待时而起自比。胸中有安邦济民之志。苍生、黎元,均指百姓。谢安高卧东山,累辟不就,时人曰:“安石不肯出,将如苍生何?”年四十余始入仕。见《晋书·

  • 春行寄兴

    【介绍】:李华作。此诗为作者途经宜阳(今属河南)时的即兴之作,写安史之乱给国家造成的巨大破坏。四句纯是写景,前二句写宜阳城下碧草萋萋、水流东西,正是一派生机勃勃的芳春之景;后二句言一路所见却?无人迹,

  • 蔡希周

    【生卒】:688—747【介绍】:唐代诗人。字良傅。润州曲阿(今江苏丹阳)人,祖籍陈留济阳(今属山东)。蔡希寂兄。开元十三年(725)进士及第。补肥乡尉。劝农使崔希逸辟为从事。改蜀郡新繁尉。为剑南采访

  • 李昌符

    【介绍】:唐代诗人。陇西成纪(今甘肃秦安西北)人。生卒年不详。李廓孙。咸通中举进士不第。因作《婢仆诗》五十首出奇制胜,京城盛传,遂得进士及第(疑在咸通十四年。一说咸通四年,误)。后官膳部员外郎、膳部郎

  • 桂苑笔耕集

    文集。唐崔致远撰。《新唐书·艺文志四》著录《桂苑笔耕》二十卷,《宋史·艺文志七》作《笔耕集》二十卷,《别集》一卷。其后各家书目未见著录,则南宋以后在国内久已隐逸不传。至清道光中,始有高丽刊本传入,其后

  • 郑樱桃

    十六国后赵郑世达家妓。后为后赵国君石虎皇后,擅宠宫掖,性极妒,先后谗杀石虎之妻郭氏、崔氏。事见《晋书·石季龙载记上》。后以“郑樱桃”为咏妒妇之典。李商隐《樱桃答》:“何因古乐府,惟有郑樱桃。”

  • 风流天子·唐明皇李隆基

    左云霖著。河北教育出版社1997年出版,为《中国帝王系列》丛书之一。这是一部长篇历史小说,作者撷取了唐玄宗李隆基一生中的几个重大事件,以生花之笔,详尽地描写了封建社会鼎盛时期的人间百态,具有浓郁的传奇

  • 口子

    嘴。张鷟《游仙窟诗》:“素手曾经捉,纤腰又被将。即今输口子,馀事可平章。”