找诗词>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 孙可之文集

    文集。唐孙樵撰。《孙可之文集》,除《新唐书·艺文志四》等著录为三卷外,其他题为《孙可之集》、《可之先生全集》、《孙职方集》、《孙樵集》等,均十卷本。自宋以来,未见三卷本传世。目前所见最早的刻本为南宋蜀

  • 江南江北:唐诗

    张梦机等选注。台北时报文化出版事业有限公司1984年10月出版。收入《时报书系·中国古典文学赏析精选》。本书选录了唐诗佳作33家的83首诗。各诗后,除扼要注释外,重点作了赏析。另将书中“诗人小传”集中

  • 崔鸣山

    【介绍】:见崔轩。

  • 张彪

    【介绍】:唐代诗人。生卒年、籍贯不详。颍洛间隐士。排行十二。家贫,曾赴举,未及第。玄宗天宝末,奉老母避乱,隐于嵩山。上元元年(760)冬,尝与华阴县令王宥、处士王季友等同诣华岳祠,刻石题名。性高简,好

  • 还珠守

    称美清廉的州郡长官。杜牧《春日言怀寄虢州李常侍十韵》:“今日还珠守,何日执戟郎。”

  • 李昼

    【生卒】:818—855【介绍】:字贞曜,郡望陇西成纪(今甘肃秦安)。敬宗朝宰相李程孙。会昌六年(846)进士,又中博学宏词科。历秘书省校书郎、宣武节度掌书记、万年尉、直弘文馆等,后病卒。善诗能文。《

  • 代庖

    代替厨人。喻代人行事。元稹《江边四十韵》:“曲突翻成沼,行廊却代庖。”

  • 蕊珠宫

    道教中所说的仙宫。借指道观。亦省称“蕊宫”。杨巨源《唐昌观玉蕊花》:“持赠昔闻将白雪,蕊珠宫上玉花春。”皮日休《扬州看辛夷花》:“一枝拂地成瑶圃,数树参庭是蕊宫。”

  • 李玉箫

    【介绍】:五代前蜀后主王衍宫女,以善歌得宠,常陪宴宣华苑。《十国春秋》有传。《全唐诗》收诗1首,此诗一作王建作,一作花蕊夫人作,又作李舜弦作。

  • 古风

    即古体诗。李白有《古风》五十九首。参见“古体诗”。