猜你喜欢另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:谚语 关于动物的谚语不巧不成书谚语 B开头的谚语煮饭要放米,说话要讲理谚语 Z开头的谚语君不见臣妻谚语 J开头的谚语猪是农家宝,粪是地里金谚语 Z开头的谚语心里有病舌头短谚语 X开头的谚语丢了拐杖受鬼欺谚语 D开头的谚语饭后出工,天天不卯;一来趁早,二来趁饱谚语 F开头的谚语把舵的不慌,乘船的稳当。谚语 有关描写学习的谚语一勤天下无难事,功夫不负苦心人谚语 Y开头的谚语